Ｖましょう／Ｖましょうか N4

Ｖましょう／Ｖましょうか 主要有以下几种用法。

Ｖましょう＜建议＞

• 意义：用于建议对方与自己一起做某事，是敬体形式；

• 接续：动词的第一连用形(ます形去掉ます) + ましょう；

• 译文：...吧；...怎么样。

📚 例句

1. 今日きょうは天安門てんあんもんに行いきましょう。

   

   我们今天去天安门吧。

2. そうね、そうしましょう。

   

   是啊，那就这么办吧。

3. ここで写真しゃしんを一枚いちまい撮とりましょう。

   

   在这儿拍张照片儿吧。

4. この単語たんごの意味いみは辞書じしょで調しらべましょう。

   

   在字典上查下这个单词的意思吧。

🔖 补充：Ｖましょうか

Ｖましょうか 的语气要比 Ｖましょう 更加委婉，征求意见的预感更加强烈。

1. お父とうさん、お母かあさん、タクシーで行いきましょうか。

   

   爸妈，我们打车去吧。

2. あそこの喫茶店きっさてんでコーヒーを飲のみましょうか。

   

   去那边的咖啡店喝杯咖啡吧。

Ｖましょう／Ｖましょうか＜意志、征求同意＞

• 意义： Ｖましょう 表示说话人要进行某一动作的意志；而 Ｖましょうか 除了表示说话人的意志外，还含有征求对方同意的语气；

• 接续：动词的第一连用形(ます形去掉ます) + ましょう／ましょうか。

• 译文：...吧

⚠️ 注意

此种用法只适用于第一人称语句。

📚 例句

1. A: 電話でんわしましょうか。　

   

   A: 我给你打个电话吧。

   B: そうですね。じゃあ、私わたしがしましょう。

   

   B: 这样啊。那我来打给你吧。

2. A: 手伝てつだいましょうか。

   

   A: 需要帮忙么？

   B: すみません。お願ねがいします。

   

   B: 不好意思，那就麻烦你了。

3. A: 案内あんないしましょうか。

   

   A: 我来带路吧。

   B: いいえ、けっこうです。

   

   B: 不了，谢谢。

🔖 补充， 关于ましょう（か）的两种常见用法

1.表示说话人建议或邀请别人和自己一起做某事，此时动作的主语是包括说话人在内的若干人。通常会和 「一緒に」 搭配使用。

1. 私わたしたちは明日あした北京ぺきんに行いくんですが、王おうさんも一緒いっしょに行いきましょうか。

   

   我们明天要去北京，小王也一起去吧。

2. 一緒いっしょに教室きょうしつを掃除そうじましょう。

   

   我们一起打扫教室吧。

2.表示说话人自己想要进行某一动作的意志，此时动作的主语只有说话人自己。通常会和诸如 「私（わたし）」「僕（ぼく）」 之类的第一人称代词搭配使用。

1. 今日きょうは私わたしが晩ばんご飯はんを作つくりましよう。

   

   今天我来做晚饭吧。

2. 私わたしが書かきましょうか。

   

   我来写吧。

区分两种用法的关键在于：该动作到底是说话人和别人一起完成，还是说话人独自完成。