N1 は N2 が A です<主谓谓语句> N3

🔖 说明

该句中「は」表示的是全句的主语(又称大主语)，它也是该句的话题; 谓语部分是对话题的说明，表示话题所指的事物整体所具有的的特征，其主语(又称小主语) 用「が」表示。 这样的句式称为“主谓谓语句”。大小主语之间一般为整体与部分或主体与侧面的关系。

📚 例句

1. 日本語にほんごはアクセントが難むずかしいです。

   

   日语的重音很难。

2. 私わたしは英語えいごが下手へたです。

   

   我不太擅长英语。

3. この会かいは会費かいひが高たかいです。

   

   这个协会的会费比较高。

   ⚠️ 注意

   主谓谓语句中「N1は」和「N2が」之间是整体与部分或主体与侧面的关系，所以他们之间的关系一般可以用「N1のN2」来表示。 但是这样改写过的句子就不是主谓谓语句，而是一般的形容词谓语句，这时主语要用「は」表示。 主谓谓语句是一种 全景式 的描写，而一般的形容词谓语句则是 聚焦式 的描写。例如：

   日本語にほんごのアクセントは難むずかしいです。

   

   日语的重音很难。

   私わたしの英語えいごは下手へたです。

   

   我不太擅长英语。

   この会かいの会費かいひは高たかいです。

   

   这个协会的会费比较高。