Nみたいだ〈比喻、举例〉 N3

• 意义：在本课中用于比喻和举例。
• 接续：名词 + みたいだ
• 译文：好像......；跟......一样；像......那样

📚 说明

「みたいだ」接在名词的后面时，与「ようだ」的用法相同，它是「ようだ」的口语表现形式，多用于口语中。「みたいだ」的活用形式与II类形容词相同。

① 表示比喻

这是明喻的用法，「みたいだ」前面的名词表示喻体。用于比喻时经常与副词「まるで」呼应。

📚 例句

1. まるで、このあいだみんなで見みた映画えいがの、あの主人公しゅじんこうみたいですよ。

   

   简直就像之前大家一起看的电影里面的主人公一样呢。

2. 昨日きのう、大好きな歌手かしゅに会あった。まるで夢ゆめみたいだ。

   

   昨天见到了最喜欢的歌手。简直像做梦一样。

3. まるで台風たいふうみたいにすごい風かぜが吹ふいている。

   

   像台风一样刮着大风。

② 表示举例

表示某一事物（多用主语表示）与作为例子举出的另一事物具有某一相同特征。用于举例时通常不用「みたいだ」的形式，而采用连用修饰语「みたいに」或连体修饰语「みたいな」的形式。

📚 例句

1. 私わたしも鈴木すずきさんみたいにライオンヘアにしようかな。

   

   我也想做一个跟铃木一样的狮子头吧。

2. 王おうさんみたいにやさしい人ひとになりたいです。

   

   我想成为像小王那样温柔的人。

3. 山田やまださんみたいな日本人にほんじんは珍めずらしいと思おもいます。

   

   我觉得像山田那样的日本人很少见。