～ないことはない<双重否定> N3

• 意义：用双重否定表示带有保留的肯定。常先承认某种可能或事实，再说明限制或顾虑。

• 接续：动词、形容词的否定形＋ことはない

• 译文：也并非不……；倒也不是不能……

🔖 説明

也可以用「ないこともない」的形式，语气更为委婉。

📚 例句

1. A：これ、まだ食たべられる？

   

   A：这个，还能吃吗？

   B：う〜ん、食べたべられないことはないけど、賞味期限しょうみきげんが切れきれているのでやめておいたほうがいいと思うおもうよ。

   

   B：嗯，也不是不能吃，不过已经过了最佳食用期，我觉得还是别吃了。

2. できないことはないかもしれないけど。

   

   也许并非做不到，只是……

3. 納豆なっとうは食べたべないことはないんですけど、あまり好きすきではありません。

   

   纳豆倒也不是不吃，只是不太喜欢。

4. 提出ていしゅつは明日あしたは無理むりですが、明後日あさってまでなら、出来できないことはない。

   

   明天交不行，但后天之前也不是做不到。

5. A：林りんさん、彼女かのじょのこと、ほんとは好きすきじゃないんじゃないの？

   

   A：林同学，你其实并不喜欢她吧？

   B：う〜ん、好すきじゃないことはないんだけど……。

   

   B：嗯，也不是不喜欢……

6. おいしくないことはないんですが、ちょっと味あじが薄いうすいような気がきがしました。

   

   也不是不好吃，只是我觉得味道有点淡。