～ぶり＜样态＞ N2

• 意义：表示某种动作、生活或变化所呈现的样子、状态。
• 接续：名词／动词的第一连用形＋ぶり。
• 译文：……的样子；……的状况。

🔖 说明

常见搭配有「成長ぶり」「生活ぶり」「慌てぶり」「話しぶり」「暮らしぶり」。这里的「ぶり」表示样态，不是「3年ぶり」中表示时隔多久的用法。

📚 例句

1. その急成長きゅうせいちょうぶりには国内外こくないがいから驚きおどろきの声こえが上があがっている。

   

   对于这种迅速发展的势头，国内外都发出了惊叹。

2. 彼かれの生活せいかつぶりを見てみていると、将来しょうらいが心配しんぱいになる。

   

   看着他的生活状况，不禁为他的将来担心。

3. さっきの彼女かのじょの慌てあわてぶりからして、よっぽど大きおおきなトラブルがあると見えみえる。

   

   从她刚才慌张的样子来看，似乎出了相当大的麻烦。

4. お医者いしゃさんは患者かんじゃさんの表情ひょうじょうや話しはなしぶりに気をきを配りくばりながら診察しんさつを行ったおこなった。

   

   医生一边留意患者的表情和说话的样子，一边进行了诊察。

5. 街まちの人々ひとびとの暮らしくらしぶりを詳しくくわしく紹介しょうかいした本ほんです。

   

   这是一本详细介绍城里人们生活状况的书。