被动态与被动句(1)〈直接被动句〉 N3

• 意义：表示某动作被（某人）完成。
• 接续：
  • I类动词：词尾「う」段假名 → 「あ」段假名 + 「れる」（書く → 書かれる）
  • II类动词：词尾「る」+ 「られる」（見る → 見られる）
  • III类动词：来る → 来られる；する → される
• 译文：被......；受到......；遭到......

📚 说明

根据句子意义和结构特点，日语的被动句可以分为三类：（1）直接被动句；（2）物主被动句；（3）间接被动句。直接被动句与主动句具有明确的对应关系，其主语是主动句中的"を格"或"に格"名词。

直接被动句 No.1

N1（人）が N2（人）に V（ら）れる

最典型的被动句，与主动句「N2（人）が N1（人）を/に Vる」对应，二者可以自由转换。

📚 例句

1. 子供こどもが母親ははおやに叱しかられる。

   

   孩子被母亲训斥。

2. 息子むすこがクラスメートに苛いじめられる。

   

   儿子被同学欺负。

3. 孫まごがおばあさんに育そだてられる。

   

   孙子被奶奶抚养。

4. （私わたしは）高橋たかはしさんに招待しょうたいされた。

   

   我被高桥先生招待了。

直接被动句 No.2

N1（人）が N2（人）に/から N3を V（ら）れる

当谓语动词为表示语言行为或感情、态度的他动词时，往往句中会增加一个表行为、态度对象的"を格"名词。

📚 例句

1. 私わたしは上司じょうしに仕事しごとを頼たのまれた。

   

   我被上司拜托了工作。

2. 私わたしは先生せんせいにいろいろなことを聞きかれた。

   

   我被老师问了各种各样的事情。

直接被动句 No.3

N1（物・こと）が N2（人）に V（ら）れる

主语为表示物体或事件的名词，多用于客观地描述某一现象。

📚 例句

1. この本ほんは多おおくの人ひとに読よまれている。

   

   这本书被很多人读。

2. 緑茶りょくちゃは中国ちゅうごくでよく飲のまれている。

   

   绿茶在中国经常被喝。

3. 2022年ねんの冬季とうきオリンピックは北京ペキンで開ひらかれました。

   

   2022年冬季奥运会在北京召开。

直接被动句 No.4

N1（物・こと）が N2（人）によって V（ら）れる

主语为表示物体或事件的名词，谓语是表示发明、创造或发现一类的动词（如「作る、発明する、設計する、書く」等），此时动作的主体一般不用"に格"表示，而要用「によって」。

📚 例句

1. この製品せいひんはイギリス人じんのデザイナーによって作つくられた。

   

   这个产品是由英国设计师制作的。

2. この建物たてものは有名ゆうめいな建築家けんちくかによって設計せっけいされました。

   

   这个建筑物是由著名的建筑师设计的。

3. 秦しんは始皇帝しこうていによって統一とういつされました。

   

   秦朝被始皇帝统一了。