～ばかりに＜消极结果的原因＞ N2

• 意义：强调某个原因引起了不如意的结果，常带有后悔、遗憾或不满的心情。
• 接续：动词、形容词的连体形＋ばかりに；名词＋である＋ばかりに。
• 译文：就因为……；只因为……（结果却……）。

🔖 说明

1. Ⅱ类形容词的非过去肯定形式用「～な／～である」，如「下手なばかりに」；动词也可以使用过去或否定形式，如「断らなかったばかりに」。
2. 后项多为说话人不希望出现的结果。「ばかりに」强调说话人把这一结果归因于前项的事情。

3. 「Vた＋ばかりに」

   在这里表示原因；「Vたばかりだ」则表示动作刚刚结束，注意区分。

📚 例句

1. おばあさんのアドバイスを聞きき入いれなかったばかりにチャンスを見逃みのがしたよ。

   

   就因为没有听从奶奶的建议，结果错过了机会。

2. 私わたしが遅刻ちこくしたばかりにみんなに迷惑めいわくをかけてしまった。

   

   就因为我迟到了，给大家添了麻烦。

3. はっきり断ことわらなかったばかりに委員長いいんちょうにされてしまった。

   

   就因为没有明确拒绝，结果被推举成了委员长。

4. コミュニケーションが下手へたなばかりに、失敗しっぱいばかりしている。

   

   就因为不善于沟通，总是出差错。

5. あの時ときよく考かんがえなかったばかりに、一生いっしょう後悔こうかいするような結果けっかになってしまった。

   

   就因为那时候没有认真考虑，造成了令我后悔一生的结果。