～だけに＜比例した因果関係＞ N2

• 意义：表示因果关系，意为从句表达的原因与主句表达的结果在程度上是相当的，是成正比的。
• 接续：名词／动词、形容词的连体形＋だけに
• 译文：正因为……

🔖 説明

主句表达说话人的评价以及感觉、感情。

📚 例句

1. 国技こくぎだけに相撲界すもうかいにはさまざまな伝統でんとうやしきたりがある。

   

   正因为是国技，相扑界才有各种各样的传统和规矩。

2. 同おなじ趣味しゅみを持もつ仲間なかまだけに話はなしもよく通つうじる。

   

   正因为是志同道合的伙伴，所以很谈得来。

3. もうだめだと諦あきらめていただけに、優勝ゆうしょうしたときは、涙なみだが出でるほど嬉うれしかった。

   

   正因为已经放弃了，所以获胜时高兴得流下了眼泪。

4. あの人ひとは10年ねんもアメリカあめりかにいただけに英語えいごが上手じょうずだ。

   

   正因为在美国待了10年，所以英语很好。

5. この機械きかいは仕組しくみが複雑ふくざつなだけに、修理しゅうりに時間じかんがかかる。

   

   正因为这台机器结构复杂，所以修理需要时间。