～ものの＜转折＞ N2

• 意义：承认前项事实，同时说明后项结果没有如通常预期的那样发生。
• 接续：动词、形容词的连体形＋ものの；名词＋である＋ものの。
• 译文：虽然……但是……；尽管……却……。

🔖 说明

较多用于书面语，后项通常描述实际状况、困难或与预期不同的结果，不用于直接向对方发出命令、请求或邀请。

📚 例句

1. 咳せきはするものの、体調たいちょうは戻っもどってきている。

   

   虽然还会咳嗽，但身体状况已经逐渐恢复。

2. 中国ちゅうごくのアニメ業界ぎょうかいは著しいいちじるしい成長せいちょうを見せみせているものの、世界せかいの最先端さいせんたんとはまだまだへだたりがある。

   

   中国动画业虽然发展迅速，但与世界最先进水平仍有相当大的差距。

3. 今日中きょうじゅうにこの仕事しごとをやりますと言ったいったものの、まだ半分はんぶんもできていない。

   

   虽然说了今天之内会完成这项工作，但现在连一半都没做完。

4. 説明会せつめいかいに行ったいったものの、入社試験にゅうしゃしけんは受けうけなかった。

   

   虽然去了招聘说明会，但没有参加入职考试。

5. 適当てきとうな運動うんどうと食生活しょくせいかつは体からだにいいとわかってはいるものの、なかなか実行じっこうできない。

   

   虽然知道适度运动和良好的饮食习惯对身体有益，却总是难以付诸实践。