Vてしまう＜強行做某事的意志＞ N3

• 意义：表示不顾困难、障碍或别人的意愿，强行进行该动作。
• 接续：自主动词Vて＋しまう
• 译文：干脆……；……算了

🔖 説明

该用法在使用时常采用意志形Vてしまおう/Vちゃおう的形式。在口语中Vて(で)しまう一般说成Vちゃ(じゃ)う。

接在非自主动词后面时，除可表示消极的结果（第5课第2单元）外，还可表示未预料的事情的发生。

📚 例句

1. あーあー。もう勉強べんきょうやめて、日本にほんへ帰かえっちゃおうかな。

   

   唉……我不学了，干脆回日本算了。

2. 毎日まいにち大変たいへんなので、部活ぶかつをやめてしまおうかと思おもいました。

   

   因为每天都很辛苦，我想干脆退出社团算了。

3. このジュース、あと少すこしだから、全部ぜんぶ飲のんじゃおうかな。

   

   这个果汁只剩一点了，干脆全部喝掉算了。

4. みんなに会あいたいから来きちゃったのよ。

   

   因为想见大家就来了。

5. まだ帰かえらないの？先さきに帰かえっちゃうよ。

   

   还不回去吗？那我先回去了。

6. 妹いもうととの会話かいわが面白おもしろすぎて笑わらっちゃった。

   

   和妹妹的对话太有趣了，笑出来了。

7. みんなの優やさしさに感動かんどうして涙なみだが出でちゃいそうだった。

   

   被大家的温柔感动，眼泪都快流出来了。