～Vずにはいられない＜不由自主＞【第7课第1单元】 N2

• 意义：表示不由自主地进行该动作或自然而然地出现该状态，不受人的意志控制。
• 接续：Vない＋ずにはいられない　する→せ＋ずにはいられない
• 译文：不由得……；忍不住……
• 补充：ずにはいられないなくなる＝变得不由自主

🔖 説明

「ず」是否定助动词「ない」的连用形。「～ずにはいられない」表示"不……就忍不住"，强调自然产生的冲动或无法抑制的动作。一般用于书面语。

📚 例句

1. それでお返事へんじせずにはいられないんじゃないかな、日本人にほんじんって……。

   

   正因为如此，日本人忍不住要回礼呢……

2. 新あたらしいグッズが出でると、買わずにはいられなくなる。

   

   新商品一出来，就忍不住想买。

3. 太ふとるとわかっていても、おいしそうなお菓子をみるくと食べずにはいられない。

   

   虽然知道会发胖，但看到好吃的点心还是忍不住想吃。

4. 私わたしは彼かれの言葉ことばに感動かんどうし、泣かずにはいられなかった。

   

   我被他的话感动了，忍不住哭了出来。

5. 大丈夫だいじょうぶだと言われても、やっぱり心配せずにはいられない。

   

   虽说没事，但还是忍不住担心。