日本语简体会话の特征（3）－略形式 N3

• 意义：在简体会话中，动词与补助动词间常出现缩略形式以及助词的省略。这些表达方式都比较随意，因此一般不能用于正式场合，也不能直接用于与上级或年长者的会话。

🔖 よくある略形式

a. ておく → とく　　でおく → どく

b. てしまう → ちゃう　　でしまう → じゃう

📚 例句

1. じゃあ、欠席けっせきって返事へんじ書かいて出だしとこうか？

   

   那我就回复说你去不了？

2. お客きゃくさんが来くるから、ビール冷ひやしといてね。

   

   客人要来了，先把啤酒冰着。

3. 帰かえったらすぐに明日あしたの予習よしゅうをしとこうかな。

   

   回去之后先把明天的预习做了吧。

4. 今晩こんばん、この本ほんの30ページまで読よんどく。

   

   今晚把这本书读到第30页。

5. 最近さいきんちょっとスランプ。よく眠ねむれなくなっちゃって……。

   

   最近有点消沉。变得睡不好觉了……

6. お皿さらを落おとして割わっちゃった。

   

   把盘子掉下来摔碎了。

7. 遅刻ちこくして先生せんせいに怒おこられちゃった。

   

   迟到被老师骂了。

8. お酒さけ、弱よわいのに5杯はいも飲のんじゃって、頭あたまが痛いたい。

   

   酒量很差却喝了5杯，头很痛。