Nを抜きにして＜排除＞ N1

• 意义：表示如果将该名词所指的事物排除在外或无视其存在的话，主句所示的动作将无法实现。
• 接续：名词＋を抜きにしては
• 译文：抛开……（就不能……）；不提……（就不能……）

🔖 説明

句尾一般为否定性表达方式。

当句尾的词语是肯定形式时，「Nを抜きにして」则构成连用修饰语从句，表示在该状态下进行某一动作。

📚 例句

1. 日本人にほんじんの入門者にゅうもんしゃが少すくなくなってきている状況じょうきょうで、今いまや、外国人力士がいこくじんりきしを抜きにして相撲すもうを話題わだいにするわけにはいかない。

   

   在日本入门者越来越少的情况下，现在不能抛开外国人力士来谈论相扑。

2. ビジネスはコミュニケーションを抜きにして成立せいりつしない。

   

   商务离不开交流。

3. スマホを抜きにして現代社会げんだいしゃかいを語かたることができない。

   

   抛开智能手机就无法谈论现代社会。

4. さまざまな人ひととの関かかわりを抜きにして私わたしたちは生いきられない。

   

   抛开与各种人的关系，我们就无法生存。

5. 個人的こじんてきな感情かんじょうを抜きにして、冷静れいせいに見みていきたいと思おもう。

   

   我想抛开个人感情，冷静地看待。

6. 冗談じょうだんを抜きにして、真面目まじめに考かんがえましょう。

   

   不开玩笑了，认真考虑吧。