～うえで＜范围／先后顺序＞ N2

Vる／Nの＋うえで＜判断成立的范围＞

• 意义：表示作出后项判断、说明其重要性或作用时所涉及的方面或范围。
• 接续：动词的辞典形＋うえで；名词＋の＋うえで。
• 译文：在……方面；在……上；对于……来说。

🔖 说明

这里的「Vる＋うえで」不表示动作已经完成。不要与下面「Vた＋うえで」表示先完成某事的用法混淆。

📚 例句

1. 関連かんれん業界ぎょうかいを成熟せいじゅくさせる上でうえで、伝統でんとう文化ぶんかの継承けいしょう・保護ほご、最新技術さいしんぎじゅつの導入どうにゅう、人材じんざいの育成いくせいなどが、最ももっとも重要なじゅうような点てんとなる。

   

   在促进相关产业成熟的过程中，传统文化的传承与保护、新技术的引进及人才培养等是最重要的环节。

2. パスポートは海外旅行かいがいりょこうする上でうえで一番重要いちばんじゅうような書類しょるいなので、大事だいじに保管ほかんしなければならない。

   

   护照是出国旅行时最重要的证件，必须妥善保管。

3. アニメやドラマは外国語がいこくご学習がくしゅうの上でうえで重要なじゅうような役割やくわりを担っになっている。

   

   动画和电视剧在外语学习方面发挥着重要作用。

4. その人ひととは仕事しごとの上でうえでのつきあいだけだ。

   

   我和那个人只有工作上的往来。

5. 経済けいざい・社会しゃかい発展はってんのグリーン化か・低てい炭素たんそ化かの推進すいしんは質しつの高いたかい発展はってんを実現じつげんする上でうえでカギとなる部分ぶぶんである。

   

   推动经济社会发展绿色化、低碳化，是实现高质量发展的关键环节。

Vた／Nの＋うえで＜在此基础上＞

• 意义：表示先完成前项动作，再在其基础上进行后项动作、作出判断或安排。
• 接续：动词的た形＋うえで；动作性名词＋の＋うえで。
• 译文：在……之后；在……的基础上。

🔖 说明

强调前项是后项的前提或准备，而不只是两件事情在时间上有先后关系。

相关用法：Vてから＜先后顺序＞。

📚 例句

1. 社内しゃないで十分じゅうぶん検討しけんとうしたうえで、再来週さらいしゅうお返事へんじをいたします。

   

   我们会先在公司内部充分讨论，再于下下周给您答复。

2. 両親りょうしんと相談そうだんしたうえで、留学りゅうがくするかどうかを決めきめたいと思いおもいます。

   

   我想先和父母商量，再决定是否留学。

3. 自分じぶんにできることを把握はあくしたうえで仕事しごとをする。

   

   先了解自己能够做什么，再在此基础上开展工作。

4. アンケートは質問しつもんに答えこたえた上でうえで事務室じむしつに提出ていしゅつした。

   

   我填好问卷后，将它交到了办公室。