被动态与被动句(2)〈物主被动句・间接被动句〉 N3

物主被动句

N1（所有者）が N2（人）に N3（所有物）を V（ら）れる

物主被动句与主动句的关系：人が 所有者の所有物を Vる → 所有者が 人に 所有物を V（ら）れる

"所有物"可以是所有者身体的一部分或其拥有的物品，也可以是其某一侧面（如动作、姿势、状态等）。

📚 例句

1. 私わたしは弟おとうとにパソコンを壊こわされました。

   

   我的电脑被弟弟弄坏了。

2. 私わたしは電車でんしゃの中なかで男おとこの人ひとに足あしを踏ふまれました。

   

   我在电车上被男人踩了脚。

3. 姉あねは妹いもうとに大好だいすきなケーキを食たべられて、怒おこっている。

   

   姐姐最喜欢的蛋糕被妹妹吃了，正在生气。

间接被动句

N1（人）が N2に（N3を）V（ら）れる

间接被动句与主动句之间没有完全的对应关系，其主语名词在主动句中并未出现。间接被动句多表示某一事态的发生间接地给另一方（多为说话人）带来了不良的影响或损害。

a. 自动词做谓语的间接被动句

📚 例句

1. 彼かれは3年前ねんまえに母親ははおやに死しなれた。

   

   他3年前母亲去世了（对他造成了影响）。

2. 前まえの日ひに、隣となりの部屋へやの人ひとに騒さわがれて、よく眠ねむれなかった。

   

   前一天晚上被隔壁房间的人吵得没睡好。

3. 遠足えんそくの日ひに、雨あめに降ふられて困こまりました。

   

   郊游那天被雨淋了，很困扰。

4. 昨日きのうの夜よる、子供こどもに泣なかれて、目めが覚さめてしまいました。

   

   昨晚被孩子哭醒了。

b. 他动词做谓语的间接被动句

📚 例句

1. 私わたしたちは1年生ねんせいに運動場うんどうじょうを占領せんりょうされた。

   

   我们的操场被一年级学生占领了。

2. レストランで、隣となりのテーブルの人ひとにたばこを吸すわれて、気分きぶんが悪わるくなりました。

   

   在餐厅被邻桌的人抽烟弄得心情不好。