～わりに（は）＜比例不均衡＞ N2

• 意义：表示转折，意为以从句的状态或程度为标准进行衡量的话，主句所示的实际情况与预测的情况不符。
• 接续：名词＋の／动词、形容词的连体形＋わりに（は）
• 译文：虽然……却……；尽管……但……

🔖 説明

一般表示说话人的主观评价。多用于口语。

由「～わりに（は）」连接的主句和从句，表达的是在数量、程度等方面存在落差、不成比例的含义，不构成比例关系时不能使用「わりに（は）」。此外，主句不表示一次性事件。

📚 例句

1. 私わたしはおっちょこちょいなので、日本にほんに来きてもう4年ねんになるわりには、失敗しっぱいばかりしています。

   

   我是个马虎的人，来日本已经4年了，却总是失败。

2. このマンションは駅えきに近ちかいわりには安やすい。

   

   这个公寓离车站很近，却很便宜。

3. 一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうしたわりには、成績せいせきがあがらなかった。

   

   虽然拼命学习了，但成绩却没有提高。

4. 新幹線しんかんせんでいけるので、距離きょりのわりには、往復おうふくが楽らくである。

   

   因为可以坐新干线去，距离虽远，往返却很轻松。

5. あの島しまは景色けしきがきれいなわりには、観光客かんこうきゃくがあまりいない。

   

   那个岛虽然景色很美，但游客不多。