非自发动词が「可能」の意味を表す N3

• 意义：一部分非自主动词本身就带有可能的意义，一般称为「無標可能むひょうかのう」。

• 接续：直接使用相应的自动词，如「見える」「見つかる」。
• 译文：能够……；可以……

🔖 説明

自主动词常用「Vることができる」或动词可能形表示能力或条件允许。部分非自主动词可直接表达类似的意义。

常见的有「見みつかる」「開あく」「上あがる」「入はいる」「続つづく」「決きまる」「つく」，也有「見みえる」「聞きこえる」「わかる」「慣なれる」等。

📚 例句

1. まだ答こたえは見つかっていませんが、自分じぶんとは何なにかを考かんがえることから哲学てつがくに興味きょうみを持もつようになり、哲学科てつがくかに編入へんにゅうしました。

   

   虽然还没有找到答案，但从思考"自己是什么"开始对哲学产生了兴趣，转到了哲学专业。

2. いくら押おしてもドアが開かない。

   

   怎么推门也打不开。

3. 交換留学こうかんりゅうがくのことはなかなか決まらない。

   

   交换留学的事情怎么也定不下来。

4. 治なおる病気びょうきだから大丈夫だいじょうぶだよ。

   

   是能治好的病，所以没关系的。

5. この冷蔵庫れいぞうこは大おおきいからたくさん入る。

   

   这个冰箱很大，能装很多。

6. 私わたしは電話でんわが／をかけられない（我打不了电话）。

   

   （对比：自主动词的可能态）

7. 電話でんわがかからない（电话打不通）。

   

   （非自主动词表示可能意义）

8. 電話でんわがかからない。

   

   电话打不通。

🔖 补充说明

「電話をかけない」表示不打电话；「電話が／をかけられない」表示由于能力或条件限制而不能打；「電話がかからない」表示电话打不通，着眼于事情未能实现。