～けれども＜単純接続＞ N3

引出话题或背景

• 意义：连接不具有转折意义的前后句，有时前面的分句可以起到提出话题的作用。
• 接续：句子＋けれども
• 译文：一般不必单独译出，可用“说到……”或停顿来引出后文。

🔖 说明

「けれども」可以先交代背景，再引出请求、提问或叙述。口语中也常用「けれど」「けど」。

📚 例句

1. 明日あした都合つごうがいいですけれども、何なにかありますか。

   

   明天方便，有什么事吗？

2. 歴史れきしがご専攻せんこうということですけれども、主におもにどのような時代じだいのことについて研究けんきゅうされているのでしょうか。

   

   听说您专攻历史，想请问您主要研究哪个时期？

3. 私わたしは今年ことし20歳はたちになるんですけれども、先生せんせいは20歳はたちの頃ごろどんな学生がくせいでしたか。

   

   我今年就要满二十岁了。老师，您二十岁时是怎样的学生呢？

4. この間あいだ初めてはじめて中国ちゅうごくの結婚式けっこんしきに出たでたんですけれども、日本にほんの結婚式けっこんしきに対するたいする人々ひとびとの感覚かんかくと全くまったく違うちがうので、とても驚きおどろきました。

   

   前阵子我第一次参加中国的婚礼，发现人们对婚礼的看法和日本完全不同，很吃惊。

转折用法（对照）

前后内容形成对照时，「けれども」也可以表示转折，相当于“虽然……但是……”。

📚 例句

1. 中村なかむらさんは男おとこの人ひとですけれども、女性じょせいのような話はなし方かたをします。

   

   中村先生虽然是男性，但说话方式像女性。

2. 日本語にほんごは面白おもしろいですけれども、難むずかしいです。

   

   日语很有趣，但很难。