～っぱなし＜放任＞ N3

• 意义：接他动词时，表示做完了某一动作后放置不管；接自动词时，表示某一状态一直持续或某一动作反复进行。带有不满、批评的语气。
• 接续：动词第一连用形＋っぱなし
• 译文：一直……；光……

🔖 説明

描述负面情况。与「ている」不同，「っぱなし」只能用于负面。

📚 例句

1. もらいっぱなしは申もうし訳わけないし。

   

   只收礼不回礼很不好意思。

2. 王おうさんから本ほんを借かりっぱなしだったことを思おもい出だした。

   

   想起向小王借的书一直没还。

3. エアコンをつけているときは、窓まどを開あけっぱなしにしないでください。

   

   开空调的时候，请不要把窗户一直开着。

4. 会議かいぎで1日中にちじゅう座すわりっぱなしだったので、腰こしが痛いたい。

   

   会议上一整天一直坐着，腰很疼。

5. 今日きょうはミスばかりして部長ぶちょうに怒おこられっぱなしの一日いちにちだった。

   

   今天一直犯错，被部长骂了一整天。