Vるのだった＜后悔＞ N2

• 意义：回想过去，表示当时本应采取某个行动，却没有做到而感到后悔。
• 接续：自主动词的辞典形＋のだった；口语中常用「Vるんだった」。
• 译文：要是当时……就好了；当初应该……的。

🔖 说明

「Vるのではなかった／Vるんじゃなかった」表示后悔做了某事，意思是“当初不该……”。这里的过去形式表达回顾、后悔，并不是说该动作已经实现。

📚 例句

1. ああ、予習よしゅうをしておくのだった。

   

   唉，当初应该先预习的。

2. あの時とき、彼女かのじょに本当ほんとうの気持ちきもちを伝えつたえるんだった。

   

   那时候应该把真实的心意告诉她的。

3. こんなに大変たいへんな仕事しごとなら、断ることわるんだった。

   

   早知道工作这么辛苦，当初就该拒绝的。

4. あと10分じゅっぷんあれば新幹線しんかんせんに間に合っまにあったのに。もう少しすこし早くはやく家いえを出るでるんだった。

   

   要是再有十分钟就赶得上新干线了。当初应该再早点出门的。

5. しまった！あのメールは一度いちどチェックしてから送るおくるんだった。

   

   糟了！那封邮件应该检查一遍再发的。

6. 授業じゅぎょうについていけない。サボるんじゃなかった！

   

   跟不上课了。早知道就不该逃课！