Nのようだ/です

Nのようだ 主要有以下几种用法。

1. Nのようだ/です <比喻>

• 意义：表示明喻,将某事物比作「ようだ」前面的名词，常与副词 「まるで」(完全，全然，简直) 搭配使用；
• 接续：
  • 名词 + のようだ
  • 名词 + のような + 名词
  • 名词 + のように + 动词/ 形容词
• 译文：像 …… ; 就像……一样 ;宛如 ……

📚 例句

1. 香山公園こうざんこうえんの頂上ちょうじょうから見みた景色けしきは、まるで絵えのようでした。

   

   从香山公园山顶看到的景色，简直像画一样美。

2. 妹いもうとは髪かみが短みじかくて、まるで男の子おとこのこのようです。

   

   妹妹头发很短，简直像个男孩子。

3. 豆腐料理とうふりょうりですが、肉にくのような味あじがします。

   

   虽然是豆腐做的菜，却有肉的味道。

2. Nのようだ/です <例举>

• 意义：将 「ような/ように」前面的名词 作为例子 , 表示某事物具有与其相同的特征；
• 接续：
  • 名词 + のような + 名词
  • 名词 + のように + 动词/ 形容词
• 译文：例如……; 同……一样 ;像 ……

📚 例句

1. ご存じぞんじのように、中日ちゅうにちは一衣帯水いちいたいすいの隣国りんごくである。

   

   正如您所知，中国和日本是一衣带水的邻邦。

2. 孫そんさんのように上手じょうずに日本語にほんごが話せるはなせる人ひとはなかなかいません。

   

   很少有人能像孙先生那样流利地说日语。

3. 私わたしは東京とうきょうのような大都会だいとかいに住みすみたいです。

   

   我想住在东京这样的大都市。