Ｎに対して/Ｎに対する＜对象＞

• 意义：表示态度、感情或动作、作用的对象；
• 接续：
  • Ｎに対して + 动词 / 形容词
  • に対する + 名词
• 译文：对（于）.....

🔖 补充

Ｎに対して/Ｎに対する 和 Nにとって 的核心区别在于：立场、角度和动作方向的不同。

• Ｎに対して/Ｎに対する 表示 动作或态度的指向对象，相当于“对/对于……（采取某种行动或态度）”，强调 主动施加影响，单纯表示 方向。该语法多用于 对抗、批评、反应、对待 等场景；
• Nにとって 表示 从某个立场或角度评价，相当于“对……来说”。强调 被动接受影响，说明「Ｎ」的立场或视角下的判断、价值、难易等。多用于 评价、利益、重要性 等主观判断。

1. 彼かれは私わたしに対したいして優しいやさしい。

   

   他对我很温柔。

2. 私わたしにとって彼かれは優しいやさしい。

   

   对我来说他很温柔。

📚 例句

1. この問題もんだいに対たいする近年きんねんの中国政府ちゅうごくせいふの積極的せっきょくてきな政策せいさくを分析ぶんせきしてみましょう。

   

   让我们来分析一下近年来中国政府针对这一问题的积极政策。

2. 父ちちは兄あにに対したいしてとても厳しいきびしい。

   

   父亲对哥哥非常严厉。

3. お客おきゃくさんに対したいしてそんな失礼しつれいなことを言っいってはいけない。

   

   不能对客人说那么失礼的话。